相见欢 - 小曲儿
Xiāng jiàn huān - xiǎo qǔ er
Tương Kiến Hoan - Tiểu Khúc Nhi
若不是那一年 看过的春光
Ruò bù shì nà yī nián kàn guò de chūn guāng
Nếu chưa từng thấy cảnh sắc xuân phơi phới vào năm đó
怎么会知道 寒冷的模样
Zěn me huì zhī dào hán lěng de mú yàng
Thì sao biết được cảnh vật thê lương úa màu
若不是那一场 醉过的短暂
Ruò bù shì nà yī chǎng zuì guò de duǎn zàn
Nếu chưa từng một lần đắm chìm trong cơn say thoáng chốc
怎么会知道 清醒的漫长
Zěn me huì zhī dào qīng xǐng de màn cháng
Thì sao ngộ ra phút thanh tỉnh kéo dài bấy lâu
若不是一回头 灯火正阑珊
Ruò bù shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
Nếu không phải vừa ngoảnh đầu nhìn lại ánh đèn soi hắt hiu lụi tàn
怎么会责怪 黑夜的凄凉
Zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
Thì làm sao oán trách màn đêm lạnh lẽo tha hương
若不是一转眼 你经过身旁
Ruò bù shì yī zhuàn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
Nếu không phải vừa chợp khóe mi ,người đã chợt ở bên
怎么会明白 半生的惆怅
Zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng
Thì sao thấu hiểu những muộn phiền mang nửa đời người
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
快乐让我们学会悲伤
Kuài lè ràng wǒmen xué huì bēi shāng
Hạnh phúc dạy chúng ta biết thế nào là đau thương
风景背后的荒凉
Fēng jǐng bèi hòu de huāng liáng
Sau vẻ đẹp diễm lệ sẽ là cảnh hiu quạnh hoang tàn
如果每个梦都要散场
Rú guǒ měi gè mèng dōu yào sàn chǎng
Nếu như mỗi giấc mộng đều ngỡ ngàng
何必为了谁动荡
Hé bì wèi le shéi dòng dàng
Thì hà tất gì vì ai mà xao động lay lắt
若不是一瞬间 爱过的疯狂
Ruò bù shì yī shùn jiān ài guò de fēng kuáng
Nếu chưa từng yêu điên cuồng trong nháy mắt
怎么会厌倦 平淡的过往
Thì làm sao biết chán chường với quá khứ vô vị nhạt nhẽo
若不是一刹那 承诺的勇敢
Ruò bù shì yī chà nà chéng nuò de yǒng gǎn
Nếu không phải mới đó mà đã can đảm thề non hẹn biển
怎么会了解 未来的苍茫
Zěn me huì liǎo jiě wèi lái de cāng máng
Thì làm sao lí giải được tương lai mờ mịt
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
快乐让我们学会悲伤
Kuài lè ràng wǒmen xué huì bēi shāng
Hạnh phúc dạy chúng ta biết thế nào là đau thương
风景背后的荒凉
Fēng jǐng bèi hòu de huāng liáng
Sau vẻ đẹp diễm lệ sẽ là cảnh hiu quạnh hoang tàn
如果每个梦都要散场
Rú guǒ měi gè mèng dōu yào sàn chǎng
Nếu như mỗi giấc mộng đều ngỡ ngàng
何必为了谁动荡
Hé bì wèi le shéi dòng dàng
Thì hà tất gì vì ai mà xao động lay lắt
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
原来等不到你三万场
Yuán lái děng bù dào nǐ sān wàn chǎng
Hóa ra đời người đợi chẳng được lâu
为什么 留下 那么多痴狂
Wèi shén me liú xià nà me duō chī kuáng
Tại sao lại giữ lại bao nỗi cuồng si nhiều đến vậy
如果每个人都是这样
Rú guǒ měi gè rén dōu shì zhè yàng
Nếu như ai cũng đều làm vậy
谁可以 不诉离殇
Shéi kě yǐ bù sù lí shāng
Thì có mấy ai còn có thể tránh được nỗi đau phút biệt ly
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
原来等不到你三万场
Yuán lái děng bù dào nǐ sān wàn chǎng
Hóa ra đời người đợi chẳng được lâu
为什么 留下 那么多痴狂
Wèi shén me liú xià nà me duō chī kuáng
Tại sao lại giữ lại bao nỗi cuồng si nhiều đến vậy
如果每个人都是这样
Rú guǒ měi gè rén dōu shì zhè yàng
Nếu như ai cũng đều làm vậy
谁可以 不诉离殇
Shéi kě yǐ bù sù lí shāng
Thì có mấy ai còn có thể tránh được nỗi đau phút biệt ly
若不是一回头 灯火正阑珊
Ruò bù shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
Nếu không phải vừa ngoảnh đầu nhìn lại ánh đèn soi hắt hiu lụi tàn
怎么会责怪 黑夜的凄凉
Zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
Thì làm sao oán trách màn đêm lạnh lẽo tha hương
若不是一转眼 你经过身旁
Ruò bù shì yī zhuàn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
Nếu không phải vừa chợp khóe mi ,người đã chợt ở bên
怎么会明白 半生的惆怅
Zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng
Thì sao thấu hiểu những muộn phiền mang nửa đời người
填词：飞走的羊
谱曲：只有影子
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Những Gì Anh Nghĩ - Tam Hổ
Một mình anh trong màn đêm ngồi nghĩ suy về em
Người mà anh yêu thật tâm cả đời anh chỉ mong
Em sẽ luôn bên cạnh anh dù mai có thế nào
Chỉ cần em bên anh mãi anh sẽ an lòng.
Ngồi kề bên em mà anh lại đắn đo ngày sau
Phải làm sao khi một mai anh và em mất nhau
Anh sợ lắm em hiểu không vì anh đã quen rồi
Từng niềm vui niềm hạnh phúc khi anh bên người.
ĐK:
Từng ngày đi bên em anh ước mơ thật nhiều điều
Mộng mơ đơn sơ buồn vui ta luôn sớt chia
Và anh mơ hai ta sống chung có trẻ thơ vang câu cười nói
Chỉ thế thôi niềm hạnh phúc anh mong trọn đời.
Và vì anh yêu thật em nên nghĩ suy thật bộn bề
Rằng ngày mai ra sao một khi mất em.
Nhiều lần anh đã ôm em không buông biết không
Muốn nói anh yêu em nhiều lắm, muốn em cầm chặt tay để ta đừng xa.
Xiāng jiàn huān - xiǎo qǔ er
若不是那一年 看过的春光
Ruò bù shì nà yī nián kàn guò de chūn guāng
Nếu chưa từng thấy cảnh sắc xuân phơi phới vào năm đó
怎么会知道 寒冷的模样
Zěn me huì zhī dào hán lěng de mú yàng
Thì sao biết được cảnh vật thê lương úa màu
若不是那一场 醉过的短暂
Ruò bù shì nà yī chǎng zuì guò de duǎn zàn
Nếu chưa từng một lần đắm chìm trong cơn say thoáng chốc
怎么会知道 清醒的漫长
Zěn me huì zhī dào qīng xǐng de màn cháng
Thì sao ngộ ra phút thanh tỉnh kéo dài bấy lâu
若不是一回头 灯火正阑珊
Ruò bù shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
Nếu không phải vừa ngoảnh đầu nhìn lại ánh đèn soi hắt hiu lụi tàn
怎么会责怪 黑夜的凄凉
Zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
Thì làm sao oán trách màn đêm lạnh lẽo tha hương
若不是一转眼 你经过身旁
Ruò bù shì yī zhuàn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
Nếu không phải vừa chợp khóe mi ,người đã chợt ở bên
怎么会明白 半生的惆怅
Zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng
Thì sao thấu hiểu những muộn phiền mang nửa đời người
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
快乐让我们学会悲伤
Kuài lè ràng wǒmen xué huì bēi shāng
Hạnh phúc dạy chúng ta biết thế nào là đau thương
风景背后的荒凉
Fēng jǐng bèi hòu de huāng liáng
Sau vẻ đẹp diễm lệ sẽ là cảnh hiu quạnh hoang tàn
如果每个梦都要散场
Rú guǒ měi gè mèng dōu yào sàn chǎng
Nếu như mỗi giấc mộng đều ngỡ ngàng
何必为了谁动荡
Hé bì wèi le shéi dòng dàng
Thì hà tất gì vì ai mà xao động lay lắt
若不是一瞬间 爱过的疯狂
Ruò bù shì yī shùn jiān ài guò de fēng kuáng
Nếu chưa từng yêu điên cuồng trong nháy mắt
怎么会厌倦 平淡的过往
Thì làm sao biết chán chường với quá khứ vô vị nhạt nhẽo
若不是一刹那 承诺的勇敢
Ruò bù shì yī chà nà chéng nuò de yǒng gǎn
Nếu không phải mới đó mà đã can đảm thề non hẹn biển
怎么会了解 未来的苍茫
Zěn me huì liǎo jiě wèi lái de cāng máng
Thì làm sao lí giải được tương lai mờ mịt
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
快乐让我们学会悲伤
Kuài lè ràng wǒmen xué huì bēi shāng
Hạnh phúc dạy chúng ta biết thế nào là đau thương
风景背后的荒凉
Fēng jǐng bèi hòu de huāng liáng
Sau vẻ đẹp diễm lệ sẽ là cảnh hiu quạnh hoang tàn
如果每个梦都要散场
Rú guǒ měi gè mèng dōu yào sàn chǎng
Nếu như mỗi giấc mộng đều ngỡ ngàng
何必为了谁动荡
Hé bì wèi le shéi dòng dàng
Thì hà tất gì vì ai mà xao động lay lắt
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
原来等不到你三万场
Yuán lái děng bù dào nǐ sān wàn chǎng
Hóa ra đời người đợi chẳng được lâu
为什么 留下 那么多痴狂
Wèi shén me liú xià nà me duō chī kuáng
Tại sao lại giữ lại bao nỗi cuồng si nhiều đến vậy
如果每个人都是这样
Rú guǒ měi gè rén dōu shì zhè yàng
Nếu như ai cũng đều làm vậy
谁可以 不诉离殇
Shéi kě yǐ bù sù lí shāng
Thì có mấy ai còn có thể tránh được nỗi đau phút biệt ly
相见欢 泪满衫
Xiāng jiàn huān lèi mǎn shān
Gặp nhau phút mừng vui, lệ đẫm vai áo ai
不思量 自难忘
Bù sī liang zì nán wàng
Không tư niệm tự khó quên
原来等不到你三万场
Yuán lái děng bù dào nǐ sān wàn chǎng
Hóa ra đời người đợi chẳng được lâu
为什么 留下 那么多痴狂
Wèi shén me liú xià nà me duō chī kuáng
Tại sao lại giữ lại bao nỗi cuồng si nhiều đến vậy
如果每个人都是这样
Rú guǒ měi gè rén dōu shì zhè yàng
Nếu như ai cũng đều làm vậy
谁可以 不诉离殇
Shéi kě yǐ bù sù lí shāng
Thì có mấy ai còn có thể tránh được nỗi đau phút biệt ly
若不是一回头 灯火正阑珊
Ruò bù shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
Nếu không phải vừa ngoảnh đầu nhìn lại ánh đèn soi hắt hiu lụi tàn
怎么会责怪 黑夜的凄凉
Zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
Thì làm sao oán trách màn đêm lạnh lẽo tha hương
若不是一转眼 你经过身旁
Ruò bù shì yī zhuàn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
Nếu không phải vừa chợp khóe mi ,người đã chợt ở bên
怎么会明白 半生的惆怅
Zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng
Thì sao thấu hiểu những muộn phiền mang nửa đời người
填词：飞走的羊
谱曲：只有影子
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Những Gì Anh Nghĩ - Tam Hổ
Một mình anh trong màn đêm ngồi nghĩ suy về em
Người mà anh yêu thật tâm cả đời anh chỉ mong
Em sẽ luôn bên cạnh anh dù mai có thế nào
Chỉ cần em bên anh mãi anh sẽ an lòng.
Ngồi kề bên em mà anh lại đắn đo ngày sau
Phải làm sao khi một mai anh và em mất nhau
Anh sợ lắm em hiểu không vì anh đã quen rồi
Từng niềm vui niềm hạnh phúc khi anh bên người.
ĐK:
Từng ngày đi bên em anh ước mơ thật nhiều điều
Mộng mơ đơn sơ buồn vui ta luôn sớt chia
Và anh mơ hai ta sống chung có trẻ thơ vang câu cười nói
Chỉ thế thôi niềm hạnh phúc anh mong trọn đời.
Và vì anh yêu thật em nên nghĩ suy thật bộn bề
Rằng ngày mai ra sao một khi mất em.
Nhiều lần anh đã ôm em không buông biết không
Muốn nói anh yêu em nhiều lắm, muốn em cầm chặt tay để ta đừng xa.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours