Everyone is No.1 - 刘德华 (Lưu Đức Hoa)
北京2008残奥会主题曲
Chủ Đề Khúc: Thế Vận Hội 2008 Bắc Kinh
曲：陈德建 词：刘德华 李安修
导演：霍兆基
制作：李安修 陈德建
每当我听到掌声响起来的时候
Měi dāng wǒ tīng dào zhǎng shēng xiǎng qǐ lái de shí hou
Mỗi khi tôi nghe được tiếng vỗ tay cổ vũ từ khán giả
我知道 我又向前走了一步
Wǒ zhī dào wǒ yòu xiàng qián zǒu liǎo yī bù
Tôi biết rằng ,mình lại tiến thêm một bước về phía trước
但是 我也曾经站不起来
Dàn shì wǒ yě céng jīng zhàn bù qǐ lái
Nhưng...tôi đã không còn có thể đứng dậy được nữa ...
我的路不是你的路
Wǒ de lù bù shì nǐ de lù
Con đường tôi đang đi không phải là con đường bạn đang bước
我的苦不是你的苦
Wǒ de kǔ bù shì nǐ de kǔ
Những gian khổ của tôi không phải là những gian khổ của bạn
每个人都有潜在的能力
Měi gè rén dōu yǒu qián zài de néng lì
Mỗi chúng ta đều có những năng lực tiềm ẩn
把一切去征服
Bǎ yī qiè qù zhēng fú
vì thế đừng ngần ngại mà hãy đi chinh phục tất cả mọi thứ
我的泪不是你的泪
Wǒ de lèi bù shì nǐ de lèi
Nước mắt của tôi không phải là nước mắt của bạn
我的痛不是你的痛
Wǒ de tòng bù shì nǐ de tòng
Nỗi đau của tôi không phải là nỗi đau của bạn
一样的天空 不同的光荣
Yī yàng de tiān kōng bù tóng de guāng róng
Cùng một bầu trời ,tuy không cùng một vinh quang
有一样的感动
Yǒu yī yàng de gǎn dòng
Nhưng lại có cùng chung niềm cảm động
不需要自怨自艾的惶恐
Bù xū yào zì yuàn zì yì de huáng kǒng
Không cần phải sợ những ăn năn hối hận
只需要沉着 只要向前冲
Zhǐ xū yào chén zhuó zhǐ yào xiàng qián chōng
Chỉ cần vững vàng bình tĩnh mà bước về phía trước
告诉自己天生我材必有用
Gào su zì jǐ tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Tự nói với bản thân rằng "Trời sinh ra ta ắt hữu dụng"
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần khi làm bất cứ việc gì ,bạn đừng do dự là có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lại ,chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kěn
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
挫折，真的是人生的一部分吗？
Cuò zhé, zhēn de shì rén shēng de yī bù fèn ma?
Thất bại thực sự có phải là một phần trong cuộc sống không ?
跌倒，又真的是成长必须要走的路吗？
Dié dǎo, yòu zhēn de shì chéng zhǎng bì xū yào zǒu de lù ma?
Vấp ngã có phải cũng là điều cần phải trải qua trên con đường trưởng thành?
以前，我和他们一样
Yǐ qián, wǒ hé tāmen yī yàng
Trước kia anh cũng giống như họ
现在，我和你一样
Xiàn zài, wǒ hé nǐ yī yàng
Bây giờ, anh cũng giống như em vậy
意外，就是在人们
Yì wài, jiù shì zài rén men
Những việc ngoài ý muốn
和你自己都意想不到下才会发生的
Hé nǐ zì jǐ dōu yì xiǎng bù dào xià cái huì fā shēng de
lại thường hay xảy ra vào những lúc chúng ta không ngờ đến nhất
所以，请不要怪别人
Suǒ yǐ, qǐng bù yào guài bié rén
Cho nên xin đừng oán trách người khác
更不要怪自己
Gèng bù yào guài zìjǐ
Càng đừng nên tự trách bản thân mình
我的手不是你的手
Wǒ de shǒu bù shì nǐ de shǒu
Bàn tay của tôi không phải là bàn tay của bạn
我的口不是你的口
Wǒ de kǒu bù shì nǐ de kǒu
Miệng của tôi cũng không phải là miệng của bạn
只要一条心
Zhǐ yào yī tiáo xīn
Chỉ cần một trái tim
狂风和暴雨
Kuáng fēng hé bào yǔ
Cho dù mưa to gió lớn
都变成好朋友
Dōu biàn chéng hǎo péng yǒu
Cũng có thể trở thành bạn tốt của nhau
不需要自怨自艾的惶恐
Bù xū yào zì yuàn zì yì de huáng kǒng
không cần phải sợ những ăn năn hối hận
只需要沉着 只要向前冲
Zhǐ xū yào chén zhuó zhǐ yào xiàng qián chōng
Chỉ cần vững vàng bình tĩnh mà bước về phía trước
告诉自己天生我材必有用
Gào su zì jǐ tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Tự nói với bản thân rằng " Trời sinh ra ta ắt hữu dụng
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần làm bất cứ việc gì bạn đừng do dự là bạn có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lai chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kěn
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
不害怕路上有多冷
Bù hài pà lù shàng yǒu duō lěng
Không cần sợ con đường có lạnh giá cô đơn thế nào
直到还有一点余温
Zhí dào hái yǒu yī diǎn yú wēn
Chỉ cần cơ thể này còn lại một chút lòng nhiệt huyết
我也会努力狂奔！
Wǒ yě huì nǔ lì kuáng bēn
Tôi cũng sẽ nỗ lực lao về phía trước
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần làm bất cứ việc gì bạn đừng do dự là bạn có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lai chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kě
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
送给在重庆市长寿双龙中学
参加补习的刘思同学
祝你在明年的高考中取得成功
北京2008残奥会主题曲
Chủ Đề Khúc: Thế Vận Hội 2008 Bắc Kinh
曲：陈德建 词：刘德华 李安修
导演：霍兆基
制作：李安修 陈德建
每当我听到掌声响起来的时候
Měi dāng wǒ tīng dào zhǎng shēng xiǎng qǐ lái de shí hou
Mỗi khi tôi nghe được tiếng vỗ tay cổ vũ từ khán giả
我知道 我又向前走了一步
Wǒ zhī dào wǒ yòu xiàng qián zǒu liǎo yī bù
Tôi biết rằng ,mình lại tiến thêm một bước về phía trước
但是 我也曾经站不起来
Dàn shì wǒ yě céng jīng zhàn bù qǐ lái
Nhưng...tôi đã không còn có thể đứng dậy được nữa ...
我的路不是你的路
Wǒ de lù bù shì nǐ de lù
Con đường tôi đang đi không phải là con đường bạn đang bước
我的苦不是你的苦
Wǒ de kǔ bù shì nǐ de kǔ
Những gian khổ của tôi không phải là những gian khổ của bạn
每个人都有潜在的能力
Měi gè rén dōu yǒu qián zài de néng lì
Mỗi chúng ta đều có những năng lực tiềm ẩn
把一切去征服
Bǎ yī qiè qù zhēng fú
vì thế đừng ngần ngại mà hãy đi chinh phục tất cả mọi thứ
我的泪不是你的泪
Wǒ de lèi bù shì nǐ de lèi
Nước mắt của tôi không phải là nước mắt của bạn
我的痛不是你的痛
Wǒ de tòng bù shì nǐ de tòng
Nỗi đau của tôi không phải là nỗi đau của bạn
一样的天空 不同的光荣
Yī yàng de tiān kōng bù tóng de guāng róng
Cùng một bầu trời ,tuy không cùng một vinh quang
有一样的感动
Yǒu yī yàng de gǎn dòng
Nhưng lại có cùng chung niềm cảm động
不需要自怨自艾的惶恐
Bù xū yào zì yuàn zì yì de huáng kǒng
Không cần phải sợ những ăn năn hối hận
只需要沉着 只要向前冲
Zhǐ xū yào chén zhuó zhǐ yào xiàng qián chōng
Chỉ cần vững vàng bình tĩnh mà bước về phía trước
告诉自己天生我材必有用
Gào su zì jǐ tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Tự nói với bản thân rằng "Trời sinh ra ta ắt hữu dụng"
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần khi làm bất cứ việc gì ,bạn đừng do dự là có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lại ,chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kěn
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
挫折，真的是人生的一部分吗？
Cuò zhé, zhēn de shì rén shēng de yī bù fèn ma?
Thất bại thực sự có phải là một phần trong cuộc sống không ?
跌倒，又真的是成长必须要走的路吗？
Dié dǎo, yòu zhēn de shì chéng zhǎng bì xū yào zǒu de lù ma?
Vấp ngã có phải cũng là điều cần phải trải qua trên con đường trưởng thành?
以前，我和他们一样
Yǐ qián, wǒ hé tāmen yī yàng
Trước kia anh cũng giống như họ
现在，我和你一样
Xiàn zài, wǒ hé nǐ yī yàng
Bây giờ, anh cũng giống như em vậy
意外，就是在人们
Yì wài, jiù shì zài rén men
Những việc ngoài ý muốn
和你自己都意想不到下才会发生的
Hé nǐ zì jǐ dōu yì xiǎng bù dào xià cái huì fā shēng de
lại thường hay xảy ra vào những lúc chúng ta không ngờ đến nhất
所以，请不要怪别人
Suǒ yǐ, qǐng bù yào guài bié rén
Cho nên xin đừng oán trách người khác
更不要怪自己
Gèng bù yào guài zìjǐ
Càng đừng nên tự trách bản thân mình
我的手不是你的手
Wǒ de shǒu bù shì nǐ de shǒu
Bàn tay của tôi không phải là bàn tay của bạn
我的口不是你的口
Wǒ de kǒu bù shì nǐ de kǒu
Miệng của tôi cũng không phải là miệng của bạn
只要一条心
Zhǐ yào yī tiáo xīn
Chỉ cần một trái tim
狂风和暴雨
Kuáng fēng hé bào yǔ
Cho dù mưa to gió lớn
都变成好朋友
Dōu biàn chéng hǎo péng yǒu
Cũng có thể trở thành bạn tốt của nhau
不需要自怨自艾的惶恐
Bù xū yào zì yuàn zì yì de huáng kǒng
không cần phải sợ những ăn năn hối hận
只需要沉着 只要向前冲
Zhǐ xū yào chén zhuó zhǐ yào xiàng qián chōng
Chỉ cần vững vàng bình tĩnh mà bước về phía trước
告诉自己天生我材必有用
Gào su zì jǐ tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Tự nói với bản thân rằng " Trời sinh ra ta ắt hữu dụng
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần làm bất cứ việc gì bạn đừng do dự là bạn có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lai chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kěn
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
不害怕路上有多冷
Bù hài pà lù shàng yǒu duō lěng
Không cần sợ con đường có lạnh giá cô đơn thế nào
直到还有一点余温
Zhí dào hái yǒu yī diǎn yú wēn
Chỉ cần cơ thể này còn lại một chút lòng nhiệt huyết
我也会努力狂奔！
Wǒ yě huì nǔ lì kuáng bēn
Tôi cũng sẽ nỗ lực lao về phía trước
Everyone is No.1
只要你凡事不问能不能
Zhǐ yào nǐ fán shì bù wèn néng bù néng
Chỉ cần làm bất cứ việc gì bạn đừng do dự là bạn có thể làm được hay không
用一口气交换你一生
Yòng yī kǒu qì jiāo huàn nǐ yī shēng
Dùng một câu nói thay đổi cuộc đời bạn
要迎接未来不必等
Yào yíng jiē wèi lái bu bì děng
Hãy đón nhận tương lai chẳng cần đợi chờ
Everyone is No.1
成功的秘诀在你肯不肯
Chéng gōng de mì jué zài nǐ kěn bù kě
Bí quyết thành công nằm ở chỗ bạn có dám thử hay không
流最热的汗 用最真的心
Liú zuì rè de hàn yòng zuì zhēn de xīn
Giọt mồ hôi nhiệt huyết rơi ,ôm lấy trái tim chân thành nhất
第一名属于每个人
Dì yī míng shǔ yú měi gè rén
Ngôi vị quán quân thuộc về mỗi chúng ta
送给在重庆市长寿双龙中学
参加补习的刘思同学
祝你在明年的高考中取得成功
Post A Comment:
0 comments so far,add yours