tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
爱火烧不尽 - 刘德华
Ài huǒ shāo bù jìn - liú dé huá
Lửa Tình Bất Tận - Lưu Đức Hoa
多么不愿意 触动你生命的门铃
Duōme bù yuànyì chùdòng nǐ shēngmìng de ménlíng
Anh thật không trông mong sẽ chạm đến cánh cửa đời em
多么不相信 缘起缘灭天注定
Duōme bù xiāngxìn yuánqǐ yuán miè tiān zhùdìng
Cũng không tin duyên số là do ông trời đã định
上了锁的心 逃不了宿命的精灵
Shàngle suǒ de xīn táo bùliǎo sùmìng de jīnglíng
Rõ biết trái tim nhỏ nhen nào thoát khỏi bóng ma vận mệnh
闭上了眼睛 感觉忽远又忽近
Bì shàngle yǎnjīng gǎnjué hū yuǎn yòu hū jìn
Nhắm đôi mắt lại chỉ có cảm giác càng xa lại càng gần
在梦里找不到你踪影 却又梦到你伤心
Zài mèng lǐ zhǎo bù dào nǐ zōngyǐng què yòu mèng dào nǐ shāngxīn
Chẳng tìm được hình bóng em trong giấc mộng, mà anh lại mơ thấy em đau lòng
红尘里有谁可以找回 过去的曾经
Hóngchén li yǒu shuí kěyǐ zhǎo huí guòqù de céngjīng
Chốn hồng trần,ai có thể tìm lại dĩ vãng đã qua ?
爱火为你烧啊烧不尽
Ài huǒ wèi nǐ shāo a shāo bù jìn
Lửa tình vì em cháy mãi không thôi
泪水为你一生流也流不停
Lèishuǐ wèi nǐ yīshēng liú yě liú bù tíng
Nước mắt vì em một đời không ngừng chảy
浮沈世间看不清
Fúchén shìjiān kàn bù qīng
Thăng trầm thế gian nào nhìn rõ
情是何物实在深奥难明
Qíng shì hé wù shízài shēn'ào nán míng
Tình là gì sao thật huyền bí khó hiểu
爱火为你烧啊烧不尽
Ài huǒ wèi nǐ shāo a shāo bù jìn
Lửa tình vì em cháy mãi không thôi
泪水为你一生流也流不停
Lèishuǐ wèi nǐ yīshēng liú yě liú bù tíng
Nước mắt vì em một đời không ngừng chảy
爱火苦苦的追寻 已经狠狠烧伤我和你
Ài huǒ kǔ kǔ de zhuīxún yǐjīng hěn hěn shāoshāng wǒ hé nǐ
Tìm kiếm lửa tình vất vả có lẽ đã làm tổn thương anh và em
Lời Dịch: yeuchi2phinhung
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện đời –Trình bày: Lâm Hùng
Một ngày lòng ai giăng nỗi tiếc nuối
Bởi tiếng yêu hôm qua đã phôi pha trong nụ cười.
Chuyện đời đâu ai hay, lòng người sao mau thay đổi phút chốc
Hỡi gió mưa đêm nay hãy giúp tôi quên bao ngày qua.
Còn ta và từng dĩ vãng đời ta muốn quên đi cho vơi nỗi sầu, một lần yêu một lần ta trót vì nhau cho ngàn lần đớn đau.
Chuyện đời khó có thể biết trước người ơi lời nói xưa chưa phai trên môi nhưng lòng quên rồi.
Nụ cười để cố giấu nước mắt tình lãng quên trong bao men say ai nào hay.
Chuyện đời khó có thể biết trước vì sao mình mất nhau trong bao đam mê khi cuộc vui tàn khi cuộc tình phai.
Một lần đã trót nếm trái đắng đời trắng tay hôm nay quanh ta buồn tênh đời trắng tay mai đây quanh ta còn ai..
Nhạc Hoa Lời Việt: Thôi ta chia tay – Trình bày: Vân Quang Long
Chiều hoàng hôn vây quanh,
một mình lang thang trên phố, phố vắng,
bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát,
cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngày sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi.
Tình vỡ tan như hoa kia trôi về cuối dòng.
Ngày đó phố vắng có nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình cố níu kéo tiếc nhớ mà chi tình vỡ tan
em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhau từ đây
Nhạc Hoa Lời Việt: Một đời hối tiếc - Trình bày: Don Hồ
Ngày nào ta bên nhau
Ngọt ngào tình trao không vướn tiếc nuối
Đắm đuối môi trên môi
Ngỡ thiên thu ta không chia lìa
Nào ngờ nay đôi nơi
Tình yêu chơi vơi như những cánh gió
Những phút đam mê xưa ngỡ quên
Nhưng nghe sao buồn vương
Chuyện tình ta ngày nào như những vần thơ
Có hay đâu giờ này ngỡ ngàng
Từng chiều xưa anh nghe chua xót bờ môi
Ôi lạnh lùng xót xa
Tình ngày đó với những thắm thiết nồng say
Lời hứa kia vẫn đó ngỡ sẽ không bao giờ phai nhòa
Nào ngờ sóng đã xóa dấu cát
Tình đã in đôi chân ta đi bao ngày qua
Tình là gió gió cuốn chiếc lá về đâu
Tình ngỡ thôi thoáng đó đã thấy vương màu u buồn
Tình còn đó với những tiếc nuối
Ngày tháng trôi trôi mang đi mộng ước
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Yêu Vô Tận-Trình bày Minh Thuận
Từng ngày trôi qua mau
Cuộc đời sao như canh gác trống vắng
Chẳng có ai quanh tôi.. sớt chia vui buồn của cuộc đời
Từ ngày em ra đi, mặt trời yêu đương cũng tắt ánh sáng
Bóng tối đang quây quanh giúp tôi chôn vùi niềm tuyệt vọng
Người vừa xa, riêng tôi sao vẫn còn đây
Vết thương xưa giờ này khép lại
Nằm thật sâu, cơn đau sao buốt hồn tôi.. đau lòng cắn môi
Chuyện hợp tan xem ra như giấc mộng thôi
Nào khác chi khi đôi ta không chung một góc đời
Chuyện tình yêu không cho ta vui
Dù nỗi đau hôm nay chưa nguôi cũng đành thôi
Đời phù vân yêu đương mây tan bèo trôi
Vòng tử sinh xem ta chung thân trong một kiếp người
Còn gì đâu bên kia hư vô, còn có chăng thiên thu cô đơn chờ đón
Nhạc Hoa Lời Việt: Lưới Tình -Trình bày Thúy Khanh
Giọt lệ rơi trong tim
Nhạt nhòa trôi xa đi bóng dáng ấy
Những tháng năm bên anh
Chỉ như là cuộc tình bên đường
Lời tình trên môi ai
Nào hay tim em đã trót đắm đuối
Mãi cuốn theo đam mê
Với cuộc tình chỉ là chò trơi
Nhìn anh ngọt ngào bao nối tình qua
Những đêm vui yêu trong dối lòng
Mà đời em một thời cũng đắm chìm như
Bao cuộc tình thoáng qua
Ngày mình yêu em đâu hay chăng tình đau
Ngàn mũi dao như đang xuyên thâu sâu vào trong lòng
Giờ tình dẫu có xóa nước mắt
Mà trái tim em như say men yêu cuồng điên
Cuộc tình đó biết sẽ vướng lưới tình anh
Giờ đắng em mang cô đơn mong bình yên về
Một mình với chiếc bóng dĩ vãng
Lòng xót xa khi em yêu trong lầm lỡ
Ài huǒ shāo bù jìn - liú dé huá
Lửa Tình Bất Tận - Lưu Đức Hoa
多么不愿意 触动你生命的门铃
Duōme bù yuànyì chùdòng nǐ shēngmìng de ménlíng
Anh thật không trông mong sẽ chạm đến cánh cửa đời em
多么不相信 缘起缘灭天注定
Duōme bù xiāngxìn yuánqǐ yuán miè tiān zhùdìng
Cũng không tin duyên số là do ông trời đã định
上了锁的心 逃不了宿命的精灵
Shàngle suǒ de xīn táo bùliǎo sùmìng de jīnglíng
Rõ biết trái tim nhỏ nhen nào thoát khỏi bóng ma vận mệnh
闭上了眼睛 感觉忽远又忽近
Bì shàngle yǎnjīng gǎnjué hū yuǎn yòu hū jìn
Nhắm đôi mắt lại chỉ có cảm giác càng xa lại càng gần
在梦里找不到你踪影 却又梦到你伤心
Zài mèng lǐ zhǎo bù dào nǐ zōngyǐng què yòu mèng dào nǐ shāngxīn
Chẳng tìm được hình bóng em trong giấc mộng, mà anh lại mơ thấy em đau lòng
红尘里有谁可以找回 过去的曾经
Hóngchén li yǒu shuí kěyǐ zhǎo huí guòqù de céngjīng
Chốn hồng trần,ai có thể tìm lại dĩ vãng đã qua ?
爱火为你烧啊烧不尽
Ài huǒ wèi nǐ shāo a shāo bù jìn
Lửa tình vì em cháy mãi không thôi
泪水为你一生流也流不停
Lèishuǐ wèi nǐ yīshēng liú yě liú bù tíng
Nước mắt vì em một đời không ngừng chảy
浮沈世间看不清
Fúchén shìjiān kàn bù qīng
Thăng trầm thế gian nào nhìn rõ
情是何物实在深奥难明
Qíng shì hé wù shízài shēn'ào nán míng
Tình là gì sao thật huyền bí khó hiểu
爱火为你烧啊烧不尽
Ài huǒ wèi nǐ shāo a shāo bù jìn
Lửa tình vì em cháy mãi không thôi
泪水为你一生流也流不停
Lèishuǐ wèi nǐ yīshēng liú yě liú bù tíng
Nước mắt vì em một đời không ngừng chảy
爱火苦苦的追寻 已经狠狠烧伤我和你
Ài huǒ kǔ kǔ de zhuīxún yǐjīng hěn hěn shāoshāng wǒ hé nǐ
Tìm kiếm lửa tình vất vả có lẽ đã làm tổn thương anh và em
Lời Dịch: yeuchi2phinhung
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện đời –Trình bày: Lâm Hùng
Một ngày lòng ai giăng nỗi tiếc nuối
Bởi tiếng yêu hôm qua đã phôi pha trong nụ cười.
Chuyện đời đâu ai hay, lòng người sao mau thay đổi phút chốc
Hỡi gió mưa đêm nay hãy giúp tôi quên bao ngày qua.
Còn ta và từng dĩ vãng đời ta muốn quên đi cho vơi nỗi sầu, một lần yêu một lần ta trót vì nhau cho ngàn lần đớn đau.
Chuyện đời khó có thể biết trước người ơi lời nói xưa chưa phai trên môi nhưng lòng quên rồi.
Nụ cười để cố giấu nước mắt tình lãng quên trong bao men say ai nào hay.
Chuyện đời khó có thể biết trước vì sao mình mất nhau trong bao đam mê khi cuộc vui tàn khi cuộc tình phai.
Một lần đã trót nếm trái đắng đời trắng tay hôm nay quanh ta buồn tênh đời trắng tay mai đây quanh ta còn ai..
Nhạc Hoa Lời Việt: Thôi ta chia tay – Trình bày: Vân Quang Long
Chiều hoàng hôn vây quanh,
một mình lang thang trên phố, phố vắng,
bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát,
cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngày sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi.
Tình vỡ tan như hoa kia trôi về cuối dòng.
Ngày đó phố vắng có nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình cố níu kéo tiếc nhớ mà chi tình vỡ tan
em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhau từ đây
Nhạc Hoa Lời Việt: Một đời hối tiếc - Trình bày: Don Hồ
Ngày nào ta bên nhau
Ngọt ngào tình trao không vướn tiếc nuối
Đắm đuối môi trên môi
Ngỡ thiên thu ta không chia lìa
Nào ngờ nay đôi nơi
Tình yêu chơi vơi như những cánh gió
Những phút đam mê xưa ngỡ quên
Nhưng nghe sao buồn vương
Chuyện tình ta ngày nào như những vần thơ
Có hay đâu giờ này ngỡ ngàng
Từng chiều xưa anh nghe chua xót bờ môi
Ôi lạnh lùng xót xa
Tình ngày đó với những thắm thiết nồng say
Lời hứa kia vẫn đó ngỡ sẽ không bao giờ phai nhòa
Nào ngờ sóng đã xóa dấu cát
Tình đã in đôi chân ta đi bao ngày qua
Tình là gió gió cuốn chiếc lá về đâu
Tình ngỡ thôi thoáng đó đã thấy vương màu u buồn
Tình còn đó với những tiếc nuối
Ngày tháng trôi trôi mang đi mộng ước
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Yêu Vô Tận-Trình bày Minh Thuận
Từng ngày trôi qua mau
Cuộc đời sao như canh gác trống vắng
Chẳng có ai quanh tôi.. sớt chia vui buồn của cuộc đời
Từ ngày em ra đi, mặt trời yêu đương cũng tắt ánh sáng
Bóng tối đang quây quanh giúp tôi chôn vùi niềm tuyệt vọng
Người vừa xa, riêng tôi sao vẫn còn đây
Vết thương xưa giờ này khép lại
Nằm thật sâu, cơn đau sao buốt hồn tôi.. đau lòng cắn môi
Chuyện hợp tan xem ra như giấc mộng thôi
Nào khác chi khi đôi ta không chung một góc đời
Chuyện tình yêu không cho ta vui
Dù nỗi đau hôm nay chưa nguôi cũng đành thôi
Đời phù vân yêu đương mây tan bèo trôi
Vòng tử sinh xem ta chung thân trong một kiếp người
Còn gì đâu bên kia hư vô, còn có chăng thiên thu cô đơn chờ đón
Nhạc Hoa Lời Việt: Lưới Tình -Trình bày Thúy Khanh
Giọt lệ rơi trong tim
Nhạt nhòa trôi xa đi bóng dáng ấy
Những tháng năm bên anh
Chỉ như là cuộc tình bên đường
Lời tình trên môi ai
Nào hay tim em đã trót đắm đuối
Mãi cuốn theo đam mê
Với cuộc tình chỉ là chò trơi
Nhìn anh ngọt ngào bao nối tình qua
Những đêm vui yêu trong dối lòng
Mà đời em một thời cũng đắm chìm như
Bao cuộc tình thoáng qua
Ngày mình yêu em đâu hay chăng tình đau
Ngàn mũi dao như đang xuyên thâu sâu vào trong lòng
Giờ tình dẫu có xóa nước mắt
Mà trái tim em như say men yêu cuồng điên
Cuộc tình đó biết sẽ vướng lưới tình anh
Giờ đắng em mang cô đơn mong bình yên về
Một mình với chiếc bóng dĩ vãng
Lòng xót xa khi em yêu trong lầm lỡ
Post A Comment:
0 comments so far,add yours